O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3116

Relatat de Muawiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hibbani-a relatat lui al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hibban, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, care l-a auzit pe Muawiya spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cui vrea Allah să-i facă bine, îi dă înțelegere adâncă în religie. Allah este Cel Care dăruiește, iar eu sunt cel care împarte. Această comunitate va continua să fie biruitorare asupra celor ce li se opun până când va veni Porunca lui Allah, iar ei vor fi tot biruitori.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah dăruiește înțelegerea religiei și face ca comunitatea să rămână statornică.

Explicarea termenilor dificili
Înțelegerea religiei

O înțelegere profundă a credințelor și regulilor islamice, astfel încât cineva să le poată urma.

Eu sunt Cel care împarte

Profetul ﷺ împărțea ceea ce Allah îi încredințase; Allah rămâne Dăruitorul suprem.

Porunca lui Allah

Venirea Ceasului hotărâtă de Allah, așa cum au explicat învățații.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că știința religiei este un semn al binelui pe care Allah îl voiește pentru cineva. Nu este vorba doar de informații, ci de o înțelegere care duce la adorare și fapte corecte. Afirmația despre împărțire ne învață că toate darurile vin de la Allah și că Profetul ﷺ le împărțea conform îndrumării Lui. Făgăduința statorniciei se referă la un grup din comunitate care va continua să susțină adevărul; învățații leagă acest lucru de cunoaștere, credință și ascultare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a studia Coranul și explicațiile sale de încredere.
  2. Cere-I lui Allah cunoaștere folositoare și lasă ca ceea ce înveți să se reflecte în adorarea și comportamentul tău.
  3. Rămâi statornic în adevăr și poartă-te cu ceilalți cu răbdare și înțelepciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.