O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3115

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-A'maș, de la Salim ibn Abi Al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah Al-Ansari, care a spus: Unui bărbat dintre noi i s-a născut un fiu și l-a numit Al-Qasim. Atunci Ansarii i-au spus:

„Nu te vom numi Abu Al-Qasim și nu-ți vom bucura ochiul cu aceasta.” El a mers atunci la Profetul ﷺ și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Mi s-a născut un fiu și l-am numit Al-Qasim, dar Ansarii au spus: «Nu te vom numi Abu Al-Qasim și nu-ți vom bucura ochiul cu aceasta.»” Profetul ﷺ a spus: „Ansarii au procedat bine. Numiți-vă copiii cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea, căci eu sunt Qasim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar a interzis folosirea kuniei sale.

Context și împrejurări

Un bărbat și-a numit fiul nou-născut Al-Qasim. Din acest motiv, Ansarii nu au vrut să-l numească Abu al-Qasim. Bărbatul i-a prezentat această chestiune Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Kunya

O formă de adresare care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui).

Al-Qasim

Numele fiului din această relatare; Profetul ﷺ a spus și: „Eu sunt Qasim”, cel care împarte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că este permis să numești pe cineva Muhammad, în timp ce adoptarea kuniei Abu al-Qasim era interzisă în timpul vieții Profetului ﷺ. Ei discută și dezacordul privind dacă interdicția a rămas valabilă după moartea sa; în orice caz, hadithul confirmă că numele și kunya nu sunt același lucru. Referirea la rolul său de Qasim subliniază că Allah i-a încredințat sarcina de a împărți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un nume frumos pentru copilul tău și află-i semnificația.
  2. Când folosești forme de adresare, deosebește numele propriu al unei persoane de kunya sa.
  3. Prezintă cu calm savanților specializați dezacordurile privind regulile religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.