O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3117

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih, ne-a relatat Hilal, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu sunt eu cel care vă dă sau vă oprește ceva; eu sunt doar un împărțitor care pune acolo unde mi s-a poruncit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împărțea resursele potrivit poruncii lui Allah, nu după propria preferință.

Explicarea termenilor dificili
cel care împarte

O persoană care distribuie bunuri sau resurse între oameni.

așa cum mi s-a poruncit

Potrivit poruncii și îndrumărilor pe care Allah i le-a dat Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că distribuirea khumusului și a altor resurse încredințate este supusă îndrumărilor divine. Profetul ﷺ nu a acționat în această privință după preferința personală, ci a împlinit porunca lui Allah. Hadithul subliniază și că un conducător trebuie să distribuie în mod drept și este răspunzător pentru ceea ce i s-a încredințat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Distribuie resursele care ți-au fost încredințate potrivit unor reguli clare și tratează oamenii cu dreptate.
  2. Când iei decizii despre bani și bunuri, explică ce îndrumări urmezi.
  3. Privește responsabilitatea pentru resurse publice sau comune ca pe o însărcinare pentru care vei da socoteală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.