Sahih al-Bukhari, hadithul 3121
Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Ishaq, care l-a auzit pe Jarir, de la Abd al-Malik, de la Jabir bin Samura – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Când Khosrau va pieri, nu va mai fi niciun Khosrau după el; și când Cezarul va pieri, nu va mai fi niciun Cezar după el. Și, pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, comorile lor vor fi cheltuite negreșit pe calea lui Allah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comorile lui Kisra și Qaysar urmau să fie folosite în calea lui Allah.
Titlul conducătorilor Imperiului Persan.
Titlul împăraților romani.
Într-un scop care Îi este plăcut lui Allah, precum slujirea comunității și sprijinirea islamului.
Învățații înțeleg acest enunț ca pe o profeție potrivit căreia domnia lui Kisra și Qaysar avea să se încheie, iar bogățiile lor urmau să fie folosite în scopuri plăcute lui Allah. Așadar, hadithul leagă victoria nu de îmbogățirea personală, ci de responsabilitatea față de bunurile dobândite. Juriștii tratează împărțirea prăzii de război și khumusul pe baza textelor și regulilor juridice relevante; această relatare, luată singură, nu stabilește toate detaliile acelei împărțiri.
- Privește averea și succesul ca pe o responsabilitate încredințată și folosește resursele în scopuri plăcute lui Allah.
- Îmbină încrederea în Allah cu administrarea dreaptă a averii și îndeplinirea obligațiilor.
- Când Allah îți dăruiește victoria sau prosperitatea, nu le folosi doar în folosul propriu, ci și în slujba celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.