O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3120

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când va pieri Khosrau, nu va mai fi niciun Khosrau după el; și când va pieri Cezarul, nu va mai fi niciun Cezar după el. Și, pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, veți cheltui comorile lor pe Calea lui Allah!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prăbușirea stăpânirii persane și bizantine duce la cheltuirea comorilor lor pe calea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul conducătorilor Imperiului Persan.

Cezar

Titlul împăraților Imperiului Bizantin.

pe calea lui Allah

În scopuri plăcute lui Allah, precum slujirea și sprijinirea comunității musulmane.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg cuvintele despre sfârșitul lui Kisra și al lui Cezar ca referindu-se la dispariția stăpânirii lor și a titlurilor succesorilor lor, nu ca afirmație că nu va mai exista vreodată vreun conducător sau împărat. Profeția despre comorile lor subliniază că bogăția poate ajunge, în cele din urmă, să fie folosită în slujba cauzei lui Allah. Hadithul descrie această cheltuire, dar nu stabilește prin el însuși o regulă generală pentru împărțirea prăzii de război; regulile privind khumsul și prada sunt detaliate în alte texte și în jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te lăsa orbit de puterea sau bogăția conducătorilor: stăpânirea politică nu este veșnică.
  2. Folosește banii și bunurile în scopuri plăcute lui Allah și spre binele celorlalți.
  3. Citește cu atenție profețiile despre evenimente istorice și nu deduce din ele reguli pe care textul nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.