O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3122

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Saiar, ne-a relatat Yazid al-Faqir, ne-a relatat Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ghanima (prada de război) mi-a fost făcută licită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut prada de război permisă Profetului ﷺ și comunității sale.

Explicarea termenilor dificili
Pradă de război

Bunuri capturate de la adversar în timpul unei lupte legitime.

A făcut permis

Allah a îngăduit acest lucru; nu înseamnă că prada poate fi împărțită fără reguli sau după bunul plac.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această afirmație de favoarea specială pe care Allah i-a acordat-o Profetului ﷺ și comunității sale: prada de război le-a fost îngăduită, în timp ce comunităților anterioare nu le fusese permisă în același fel. Cuvintele în sine nu autorizează violența individuală sau însușirea bunurilor după bunul plac; regulile privind prada și împărțirea ei sunt tratate în alte părți ale dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua bunurile altora din proprie inițiativă; drepturile și împărțirea lor necesită reguli clare.
  2. Recunoaște binefacerile divine cu recunoștință și folosește-le în limitele ascultării.
  3. Pentru întrebări despre prada de război, caută îndrumare în cunoașterea de încredere și în normele recunoscute ale dreptului islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.