O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3124

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Un profet dintre profeți a pornit într-o expediție militară și le-a spus oamenilor săi: «Să nu mă urmeze niciun bărbat care s-a căsătorit cu o femeie și dorește să consume căsătoria, dar încă nu a făcut-o; nici cel care a construit case, dar nu le-a ridicat acoperișurile; și nici cel care a cumpărat oi sau cămile gestante și așteaptă fătarea lor.» Astfel, el a pornit în expediție și când s-a apropiat de cetate, în timpul rugăciunii de Asr sau aproape de aceasta, i-a spus soarelui: «Tu ești supusă poruncii divine și eu sunt supus poruncii divine. O Allah, oprește-l pentru noi!» Și soarele a fost oprit până când Allah i-a dăruit victoria. Apoi a adunat prada de război, iar focul a venit să o mistuie, dar nu a mâncat din ea. Atunci el a spus: «Printre voi există cineva care a furat din pradă. Să vină câte un bărbat din fiecare trib să-mi jure credință prin strângerea mâinii.» Atunci mâna unui bărbat s-a lipit de mâna sa, iar el a spus: «La voi este furtul. Să vină tot tribul tău să-mi jure credință.» Atunci mâinile a doi sau trei bărbați s-au lipit de mâna sa, iar el a spus: «Voi ați comis furtul.» Ei au adus apoi un cap de aur, asemenea unui cap de vacă, și l-au pus acolo, iar focul a venit și l-a mistuit. Apoi Allah a îngăduit pentru noi prada de război; El a văzut slăbiciunea și neputința noastră și astfel ne-a permis-o nouă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prada trebuie împărțită în mod echitabil și nu îi aparține celui care o însușește pe ascuns.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

Cea de-a cincea parte stabilită din prada de război, care, potrivit regulilor islamice, revine unor destinatari desemnați.

Ghulul

Păstrarea sau însușirea nepermisă a unui bun din prada de război comună.

Pradă de război

Bunuri obținute în timpul unui conflict armat; împărțirea lor este supusă unor reguli.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că însușirea prăzii comune este un păcat grav și că bunurile pot fi împărțite în mod legitim numai după achitarea drepturilor prevăzute. Evenimentul aparte în care focul a mistuit prada face parte dintre minunile pe care Allah i le-a dăruit unui profet anterior; nu este o metodă generală de verificare a proprietății. Savanții discută, de asemenea, faptul că regulile privind prada de război au fost îngăduite comunității Profetului Muhammad ﷺ, iar împărțirea se face potrivit revelației și normelor juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua niciodată bunuri comune fără permisiune și respectă regulile de împărțire stabilite.
  2. Dacă răspunzi de resurse comune, ține o evidență transparentă și asigură o împărțire care poate fi verificată.
  3. Când te implici într-o sarcină comună, acordă prioritate obligațiilor tale în locul planurilor personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.