O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3123

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah S-a angajat față de cel ce luptă pe calea Sa, iar ieșirea sa nu este motivată decât de jihad pe calea Sa și de credința în cuvintele Sale, fie să-l introducă în Paradis, fie să-l întoarcă la locuința din care a plecat, cu ceea ce a dobândit ca răsplată sau pradă de război.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah răsplătește lupta sinceră pe calea Sa cu Paradisul sau cu întoarcerea în siguranță.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea Sa

A acționa cu intenția de a sluji religia lui Allah, nu pentru a obține onoare sau folos personal.

Pradă de război

Bunuri capturate în timpul unei lupte permise și împărțite conform regulilor islamice.

Garantează

Allah le promite rezultatul menționat celor care acționează cu sinceritate și credință.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că această promisiune este legată de intenția sinceră: expediția trebuie să urmărească cauza lui Allah și să fie motivată de credința în cuvintele Sale. Relatarea menționează două rezultate posibile: Paradisul pentru cel care moare ca martir sau întoarcerea acasă cu răsplată și, eventual, cu pradă de război. Menționarea prăzii arată clar că obținerea ei nu trebuie să fie singurul motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă importantă, cercetează-ți intenția și fă din mulțumirea lui Allah scopul tău.
  2. Nu îndrepta efortul sincer doar spre o răsplată vizibilă sau un folos personal.
  3. Ai încredere în promisiunea lui Allah și fii recunoscător când te întorci în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.