O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3125

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Abd ar-Rahman, de la Malik, de la Zayd ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus: Umar (Allah să fie mulțumit de el) a zis:

«Dacă nu ar fi fost pentru musulmanii care vor veni după noi, nu aș fi cucerit nicio localitate fără să o împart între locuitorii ei, așa cum a făcut Profetul ﷺ cu Khaybar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a ținut seama de musulmanii din generațiile viitoare atunci când a împărțit pământul cucerit.

Explicarea termenilor dificili
generațiile viitoare

Musulmanii care aveau să trăiască după Umar și care aveau, de asemenea, dreptul la resursele publice.

Khaybar

Un teritoriu cucerit de Profetul ﷺ, ale cărui venituri au fost împărțite potrivit unei rânduieli stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această afirmație în legătură cu împărțirea pământurilor cucerite și cu destinația veniturilor publice. Ei deduc de aici că, atunci când ia astfel de decizii, conducătorul trebuie să țină seama de interesul comun și de drepturile generațiilor viitoare. Afirmația lui Umar arată că nu fiecare teritoriu cucerit trebuie împărțit automat în același fel; rânduiala cere o evaluare dreaptă, în limitele principiilor juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține seama de interesele generațiilor viitoare atunci când iei decizii privind resursele comune.
  2. Explică limpede deciziile administrative, astfel încât oamenii să poată înțelege raționamentul din spatele unei împărțiri.
  3. Aplică regulile în mod echitabil și ține seama de împrejurări și de interesul public.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.