O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3128

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Mu'tamir, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Oamenii obișnuiau să îi dăruiască Profetului ﷺ palmieri de curmale, până când au fost cucerite triburile Banu Qurayza și Banu Nadir, iar după aceea el a început să le întoarcă darurile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerirea triburilor Qurayza și Nadir, Profetul ﷺ a restituit palmierii de curmale primiți.

Explicarea termenilor dificili
Qurayza și Nadir

Două triburi evreiești din Medina; după cuceriri, oazele și bunurile lor au ajuns sub conducere musulmană.

palmieri de curmale

Palmieri care produc curmale și care reprezentau bunuri valoroase în acea vreme.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această relatare de resursele de care Profetul ﷺ a dispus după cuceriri: el a putut atunci să restituie palmierii de curmale primiți anterior. Relatarea arată recunoștința și generozitatea sa, însă, luată singură, nu stabilește o regulă juridică deplină pentru toate darurile sau bunurile de război.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți recunoștința recunoscând ajutorul primit și, când poți, răsplătindu-l.
  2. Oferă daruri cu intenție sinceră și folosește-ți averea pentru a-i trata bine pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.