O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3127

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abdullah ibn Abi Mulaika: Profetului ﷺ i-au fost dăruite niște mantii de mătase cu nasturi de aur. El le-a împărțit între unii dintre tovarășii săi și a păstrat una separat pentru Makhrama ibn Naufal. Acesta a venit împreună cu fiul său, Al-Miswar ibn Makhrama, s-a oprit la ușă și a spus:

„Cheamă-l la mine!” Profetul ﷺ i-a auzit vocea, a luat o manta și a ieșit în întâmpinarea lui, ținând-o cu nasturii spre el, spunând: „O Abu al-Miswar! Am păstrat aceasta pentru tine! O Abu al-Miswar! Am păstrat aceasta pentru tine!” Iar el era un om cu un temperament aspru. Aceasta a fost relatată și de Ibn Ulayya de la Ayyub. Hatim ibn Wardan a spus: Ne-a relatat Ayyub de la Ibn Abi Mulaika, de la Al-Miswar: Profetului ﷺ i-au fost aduse niște mantii. Al-Laith a confirmat această relatare de la Ibn Abi Mulaika.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat o mantie pentru Makhrama și l-a întâmpinat cu amabilitate.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte din anumite prăzi de război, care este destinată potrivit normelor islamice.

Mantie de mătase cu nasturi de aur

Un articol vestimentar valoros, pe care Profetul ﷺ l-a primit în dar și l-a împărțit între companionii săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate împărți darurile în mod echitabil și ținând cont de oamenii din jurul său. Profetul ﷺ a păstrat o mantie pentru Makhrama și l-a tratat cu grijă, în ciuda caracterului său aspru. Relatarea laudă răbdarea, generozitatea și purtarea tacticoasă față de oameni, fără a stabili prin ea însăși o regulă generală privind purtarea mătăsii sau a aurului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de oameni și de situația lor când împarți resursele.
  2. Poartă-te cu blândețe și cu cineva care are un caracter dificil.
  3. Arată răbdare și generozitate prin fapte concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.