O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3134

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară spre Najd, în care se afla și Abdullah. Ei au capturat ca pradă de război multe cămile, iar partea fiecăruia dintre ei a fost de doisprezece sau unsprezece cămile și li s-a mai dăruit câte o cămilă suplimentară fiecăruia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Luptătorii au primit partea lor stabilită, iar fiecare a primit și o cămilă în plus.

Explicarea termenilor dificili
Sariya

O expediție militară trimisă de Profetul ﷺ.

Parte

Partea din pradă atribuită unui participant la expediție.

Cămilă în plus

O recompensă suplimentară peste partea obișnuită din pradă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liderul putea acorda o recompensă suplimentară din pradă, pe lângă părțile obișnuite. Regulile detaliate privind astfel de alocări suplimentare sunt dezvoltate în jurisprudența islamică; această relatare nu precizează, de una singură, cum a fost calculată exact împărțirea între toți cei implicați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul resurselor comune, stabiliți dinainte reguli clare privind partea fixă a fiecăruia.
  2. O recompensă suplimentară trebuie acordată transparent și de către cineva cu autoritatea necesară.
  3. La împărțire, deosebiți partea obișnuită de recompensa suplimentară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.