O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3135

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a informat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să acorde o parte suplimentară din prada de război unora dintre membrii detașamentelor militare pe care le trimitea, exclusiv pentru ei înșiși, pe lângă partea comună a întregii armate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a acordat unor membri ai expedițiilor o pradă suplimentară, pe lângă partea cuvenită armatei.

Explicarea termenilor dificili
sariya

O expediție militară trimisă de conducător.

parte suplimentară

O alocare suplimentară din pradă, pe lângă partea împărțită armatei.

partea generală

Partea din pradă care revenea armatei în ansamblu, potrivit regulilor de împărțire.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc de aici că un conducător poate acorda membrilor unei expediții trimise o parte suplimentară din pradă, pe lângă partea lor obișnuită. Această parte suplimentară este cunoscută drept tanfil. Școlile de drept discută condițiile și întinderea ei în cadrul regulilor privind prada de război; relatarea nu oferă libertatea de a face împărțiri personale arbitrare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul resurselor comune, stabiliți dinainte regulile de împărțire și cine are autoritatea să le definească.
  2. Recunoașteți efortul suplimentar în mod transparent, fără a pierde din vedere dreptul convenit al grupului.
  3. Nu aplicați din proprie inițiativă regulile privind prada de război; asemenea dispoziții aparțin contextului lor istoric și juridic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.