O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3133

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Zahdam

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, care a spus: Și mi-a relatat al-Qasim ibn Asim al-Kulaibi – iar eu sunt mai precis în păstrarea hadith-ului lui al-Qasim – de la Zahdam, care a spus: Eram la Abu Musa când i s-a adus un cocoș gătit. La el se afla un bărbat din tribul Banu Taim Allah, roșcat la față, ca și cum ar fi fost dintre mawla. L-a chemat să mănânce, dar acesta a zis:

„L-am văzut mâncând ceva murdar și mi s-a făcut scârbă, așa că am jurat să nu mănânc.” Abu Musa a spus: „Vino, căci îți voi povesti despre aceasta. Am venit la Profetul ﷺ împreună cu un grup de ash’ariți, cerându-i mijloace de transport. El a spus: «Pe Allah, nu vă voi da mijloace de transport și nu am cu ce să vă transport.» Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a primit niște cămile ca pradă de război și a întrebat de noi, zicând: «Unde este grupul de ash’ariți?» A poruncit să ni se dea cinci cămile cu cocoașe albe. Când am plecat, ne-am spus: «Ce am făcut? Nu vom avea binecuvântare în ceea ce am primit.» Ne-am întors la el și am zis: «Te-am rugat să ne dai mijloace de transport, iar tu ai jurat că nu ne vei da. Ai uitat jurământul tău?» El a răspuns: «Nu eu v-am dat mijloacele de transport, ci Allah v-a dat. Și pe Allah, dacă Allah va voi, ori de câte ori fac un jurământ și apoi văd că altceva este mai bun decât acesta, voi face ceea ce este mai bine și voi îndeplini ispășirea pentru jurământul meu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care face un jurământ și apoi vede o opțiune mai bună trebuie să o aleagă pe aceasta și să ispășească încălcarea jurământului.

Explicarea termenilor dificili
ispășirea pentru un jurământ

Un act prescris prin care cineva repară consecințele încălcării unui jurământ.

cinci cămile

Cămilele pe care Profetul ﷺ a poruncit să le fie date așariților drept animale de călărie.

pradă de război

Bunuri obținute în timpul unei expediții militare și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un jurământ nu trebuie să împiedice pe cineva să aleagă ceea ce este mai bun sau mai drept; în acest caz, jurământul este încălcat și se plătește kaffara prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite tratează ispășirea pentru încălcarea unui jurământ pe baza Coranului și a Sunnei, existând unele diferențe în detaliile juridice. Cuvintele Profetului ﷺ arată și că alocarea resurselor se află, în ultimă instanță, sub voia lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține-ți jurământul atât timp cât este spre bine, dar nu-l pune mai presus de o alegere mai bună și mai dreaptă.
  2. Dacă încalci un jurământ pentru a face ceea ce este mai bine, împlinește și ispășirea prescrisă.
  3. Recunoaște că ajutorul și resursele vin în cele din urmă de la Allah, chiar și atunci când oamenii sunt mijlocul direct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.