O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3138

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Qurra, ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ împărțea prada de război la Al-Ji'rana, un bărbat i-a zis:

„Fii drept!” El i-a răspuns: „Ai fi nenorocit dacă nu aș fi drept!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a explicat că a împărțit prada de război în mod drept.

Explicarea termenilor dificili
Al-Djiʿrana

Un loc în care Profetul ﷺ a împărțit prada de război.

Pradă de război

Bunuri luate de la inamic în timpul unei campanii și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător are datoria de a acționa cu dreptate atunci când împarte resurse comune. Reacția fermă a Profetului ﷺ subliniază că judecata sa nu este influențată de o acuzație neîntemeiată de nedreptate. Dreptatea cere tratarea egală, conform regulilor în vigoare, dar nu neapărat o parte identică pentru fiecare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte resursele comune după reguli clare și tratează oamenii fără părtinire.
  2. Analizează cu atenție o acuzație înainte de a-l învinui pe un conducător sau administrator de nedreptate.
  3. Răspunde criticilor cu fermitate și rămâi consecvent în a acționa cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.