Sahih al-Bukhari, hadithul 3138
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Qurra, ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ împărțea prada de război la Al-Ji'rana, un bărbat i-a zis:
„Fii drept!” El i-a răspuns: „Ai fi nenorocit dacă nu aș fi drept!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a explicat că a împărțit prada de război în mod drept.
Un loc în care Profetul ﷺ a împărțit prada de război.
Bunuri luate de la inamic în timpul unei campanii și împărțite potrivit regulilor islamice.
Învățații deduc de aici că un conducător are datoria de a acționa cu dreptate atunci când împarte resurse comune. Reacția fermă a Profetului ﷺ subliniază că judecata sa nu este influențată de o acuzație neîntemeiată de nedreptate. Dreptatea cere tratarea egală, conform regulilor în vigoare, dar nu neapărat o parte identică pentru fiecare.
- Împarte resursele comune după reguli clare și tratează oamenii fără părtinire.
- Analizează cu atenție o acuzație înainte de a-l învinui pe un conducător sau administrator de nedreptate.
- Răspunde criticilor cu fermitate și rămâi consecvent în a acționa cu dreptate.
Această relatare a lui Jabir privește, de asemenea, împărțirea prăzii de către Trimisul lui Allah ﷺ și ajută la plasarea evenimentului într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #3139 (Sahih)Această relatare descrie o situație asemănătoare legată de împărțirea prăzii și arată cum a reacționat Profetul ﷺ când dreptatea sa a fost pusă la îndoială.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.