O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3139

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Muhammad ibn Jubair, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus despre prizonierii de la Badr:

„Dacă Mut'im ibn Adi ar fi fost în viață și mi-ar fi vorbit despre acești oameni josnici, i-aș fi eliberat de dragul lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a onorat pe al-Muṭʿim ibn ʿAdī eliberându-i prizonierii.

Context și împrejurări

După bătălia de la Badr, Profetul ﷺ a vorbit despre prizonieri. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī îl protejase mai înainte când se întorcea din Ta’if și avusese, de asemenea, un rol în încheierea boicotului împotriva clanului Hāshim.

Explicarea termenilor dificili
Prizonierii de la Badr

Oamenii capturați în timpul bătăliei de la Badr.

Intervenție

O cerere adresată unei persoane cu autoritate pentru a ajuta pe cineva sau a-i arăta îndurare.

Khumus

A cincea parte din prada de război, care, potrivit regulilor islamice, revine unor destinații stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recunoștința presupune și recunoașterea faptelor bune din trecut și pomenirea binefăcătorului cu respect după moartea acestuia. Profetul ﷺ și-a ținut cuvântul și a dat dovadă de noblețe față de cineva care îl ajutase mai înainte. Hadithul ne învață și că o intervenție legitimă pe lângă un conducător poate avea greutate; totuși, ea nu îngăduie sprijinirea nedreptății sau depășirea limitelor divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște ajutorul primit și vorbește cu respect despre oamenii care s-au purtat bine cu tine.
  2. Ține-ți promisiunile și arată-ți recunoștința chiar și după ce binefăcătorul nu mai este în viață.
  3. Folosește-ți influența pentru a pleda în favoarea altora într-un mod drept și plin de milă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.