O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3137

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Muhammad ibn al-Munkadir, care l-a auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Dacă ar fi ajuns la mine averea din Bahrain, ți-aș fi dat atâta, atâta și atâta.” Însă aceasta nu a sosit până când Profetul ﷺ nu a murit. Când averea din Bahrain a ajuns, Abu Bakr a poruncit unui crainic să strige: „Cine are o datorie sau o promisiune de la Mesagerul lui Allah ﷺ, să vină la noi!” Am mers la el și i-am spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a promis atâta și atâta.” Atunci el mi-a luat cu ambele mâini de trei ori – iar Sufyan ilustra acest gest luând cu ambele palme, apoi ne-a spus: „Așa ne-a relatat Ibn al-Munkadir.” Într-o altă versiune, Jabir a spus: „Am venit la Abu Bakr și am cerut, dar nu mi-a dat; am venit a doua oară, dar nu mi-a dat; am venit a treia oară și i-am spus: «Te-am rugat și nu mi-ai dat, te-am rugat din nou și nu mi-ai dat, te-am rugat a treia oară și tot nu mi-ai dat. Ori îmi dai, ori ești zgârcit față de mine!» El a răspuns: «Spui că sunt zgârcit cu tine? Dar niciodată nu te-am refuzat fără să intenționez, de fapt, să-ți dau.»” Sufyan a adăugat: Ne-a relatat Amr, de la Muhammad ibn Ali, de la Jabir: „Mi-a luat cu ambele mâini o dată și mi-a zis: «Numără-le!» Am numărat și erau cinci sute. Apoi mi-a spus: «Ia încă de două ori pe atât.»” Ibn al-Munkadir a comentat: „Și ce boală este mai rea decât zgârcenia?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a împlinit promisiunea Profetului ﷺ față de Jabir.

Context și împrejurări

Bogățiile din Bahrain au sosit abia după moartea Profetului ﷺ. Abu Bakr a cerut să se anunțe că persoanele care aveau o creanță sau o promisiune făcută de Profetul ﷺ se puteau prezenta.

Explicarea termenilor dificili
Bogățiile din Bahrain

Veniturile sau bunurile din Bahrain care au ajuns la comunitatea musulmană.

Creanță

O sumă sau un drept pe care cineva încă trebuie să îl primească.

Zgârcenie

Reținerea pe nedrept a bunurilor care trebuie oferite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o promisiune legitimă trebuie împlinită și că un conducător trebuie să gestioneze cu grijă obligațiile asumate de predecesorul său în numele comunității. Abu Bakr a pus la dispoziție resurse pentru satisfacerea unor astfel de creanțe. Relatarea laudă generozitatea și avertizează împotriva zgârceniei; ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice promisiune trebuie plătită fără condiții din vistieria publică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează promisiunile și asigură-te că le împlinești la timp.
  2. Analizează cu grijă o revendicare întemeiată și explică limpede când plata nu poate fi făcută imediat.
  3. Cine preia o responsabilitate ar trebui să cerceteze și să rezolve cu corectitudine obligațiile restante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.