Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 314

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Mama saأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Mansur ibn Safiyya, de la mama sa, de la Aisha, că o femeie l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre ghusl-ul după menstruație, iar el i-a explicat cum să facă baia rituală și a spus:

„Ia o bucată de pânză parfumată cu mosc și purifică-te cu ea.” Ea a întrebat: „Cum mă purific cu ea?” El a răspuns: „Purifică-te cu ea.” Ea a întrebat din nou: „Cum?” El a spus: „Subhan Allah! Purifică-te!” Atunci am tras-o spre mine și i-am spus: „Șterge cu ea urma sângelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După menstruație, femeia curăță cu mosc locul pe care au rămas urme de sânge.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Abluțiunea rituală a întregului corp.

Mosc

O substanță parfumată folosită aici pentru a curăța și împrospăta locul după menstruație.

Urme de sânge

Locul în care au rămas resturi de sânge după încheierea menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după încheierea menstruației, femeia trebuie să facă abluțiunea rituală prescrisă și să curețe locul unde au fost urme de sânge. Explicația lui Aisha arată că îndrumarea Profetului ﷺ privind folosirea moscului se referea la acel loc. Hadithul subliniază și că întrebările despre igiena intimă pot primi răspunsuri cu atenție și discreție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea rituală după încheierea menstruației.
  2. Curăță cu grijă locul unde au rămas urme de sânge și folosește mijloacele prescrise.
  3. Pune întrebări despre igiena personală cu respect; explicațiile clare ajută la aplicarea corectă a îndrumării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.