Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 313

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Hafsa — Abu Abdullah a spus: sau Hisham ibn Hassan, de la Hafsa, de la Umm Atiyya — care a zis: Ni s-a interzis să ținem doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului, pentru care doliul este de patru luni și zece zile. De asemenea, ni s-a interzis să ne punem kohl în ochi, să folosim parfumuri sau să purtăm haine colorate, cu excepția unei haine din Asb. Totuși, ni s-a acordat o dispensă ca, atunci când una dintre noi făcea baia rituală după menstruație, să folosească o cantitate mică de parfum Kost Azfar. Și ni s-a interzis să urmăm procesiunile funerare. El a spus: Hisham ibn Hassan a relatat acest hadith de la Hafsa, de la Umm Atiyya, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Regulile de doliu îi stabilesc limitele și protejează respectarea prescripțiilor perioadei de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
Doliul

Renunțarea la podoabe și substanțe parfumate ca semn de doliu; pentru o văduvă, această regulă se aplică în perioada de așteptare.

‘Asb

Un tip de țesătură yemenită, menționat în relatare ca excepție între hainele colorate.

Kust azfar

O substanță parfumată pe care femeile o puteau folosi în cantitate mică la îmbăierea de după menstruație.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că doliul pentru o persoană decedată, alta decât soțul, nu durează mai mult de trei zile, în timp ce o văduvă ține doliu pe durata perioadei sale de așteptare, de patru luni și zece zile. În această perioadă, ea evită, printre altele, parfumul, kohlul și hainele împodobite. Învățații discută detaliile și excepțiile privind îmbrăcămintea și îngrijirea personală; cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația văduvei de a respecta regulile de doliu prescrise în perioada de așteptare. Mențiunea despre urmarea cortegiilor funerare este luată în considerare de juriști în discuțiile lor despre femeile care însoțesc un cortegiu funerar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă perioadele prescrise de doliu și fă distincția între pierderea soțului și pierderea altor persoane dragi.
  2. O văduvă poate căuta sprijin la rude de încredere sau la învățați pentru a respecta cu grijă regulile de doliu în perioada de așteptare.
  3. După menstruație, femeia trebuie să efectueze purificarea prescrisă; relatarea menționează și folosirea unei cantități mici de substanță parfumată la îmbăiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.