Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 315

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Mama saأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Mansur, de la mama sa, de la Aisha, că o femeie dintre Ansari i-a spus Profetului ﷺ:

„Cum să fac ghusl după menstruație?” El a răspuns: „Ia o bucată de pânză parfumată cu mosc și curăță-te de trei ori.” Apoi Profetul ﷺ s-a rușinat și și-a întors fața, sau a spus: „Curăță-te cu ea.” Atunci eu am luat-o de mână, am tras-o spre mine și i-am explicat ce voia Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După menstruație, se recomandă curățarea zonei intime cu o cârpă parfumată.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Purificarea rituală prin îmbăiere, necesară după menstruație.

mosc

O substanță parfumată folosită aici pentru a parfuma cârpa.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, după menstruație, femeia curăță zona intimă exterioară cu o cârpă parfumată. Indicația de a face acest lucru de trei ori subliniază curățarea temeinică; îmbăierea rituală propriu-zisă include și spălarea întregului corp. Relatarea arată, de asemenea, că întrebările religioase intime pot fi adresate și explicate limpede, păstrând modestia cuvenită. A’ișa a ajutat-o pe femeie să înțeleagă ce avea de făcut, în timp ce Profetul ﷺ s-a întors din modestie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere explicații unei persoane competente în chestiunile personale legate de puritate; asemenea întrebări fac parte din învățarea religiei.
  2. După menstruație, curăță-te temeinic și fă îmbăierea rituală conform regulilor cunoscute.
  3. Explică limpede subiectele sensibile, ținând seama de modestie și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.