O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3146

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Le dau celor din Quraiș pentru a le câștiga inimile, căci ei sunt încă aproape de perioada Jahiliyyei (Ignoranței).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit daruri celor din tribul Quraysh care acceptaseră de curând islamul, pentru a le câștiga inimile pentru islam.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul din care făcea parte Profetul ﷺ și care ocupa o poziție de seamă în Mecca.

a le câștiga inimile

A-i apropia pe oameni de islam prin sprijin și grijă și a le întări credința.

vremea ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, când predominau idolatria și alte practici.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că resursele pot fi distribuite în mod deliberat pentru a-i apropia pe oameni de islam și a le întări credința. Formularea indică înțelepciune în administrare: tratamentul egal nu înseamnă întotdeauna că toți primesc același lucru, atunci când un scop religios legitim justifică diferențe. Școlile juridice discută acest tip de sprijin în cadrul regulilor privind împărțirea prăzii de război și categoriile eligibile; hadithul, prin el însuși, nu oferă însă libertatea de a acționa arbitrar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează-i cu răbdare, sprijin și atenție sinceră pe cei care au îmbrățișat recent o credință.
  2. Distribuie resursele în slujba unui scop drept și explică atent deciziile pentru a păstra încrederea.
  3. Nu folosi ajutorul pentru a-i umili pe oameni, ci pentru a le întări legătura cu comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.