O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3145

Relatat de Amr ibn Taghlib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Taghlib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, ne-a relatat Al-Hasan, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Taghlib – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a dăruit unor oameni și nu le-a dat altora, iar aceștia din urmă păreau nemulțumiți. Atunci el a spus: «Eu dau unora de teamă că ar putea șovăi în credință sau își vor pierde răbdarea, iar pe alții îi las să se bazeze pe binele și mulțumirea pe care Allah le-a pus în inimile lor; printre aceștia este și Amr ibn Taghlib.»” Amr ibn Taghlib a spus apoi: „Nu mi-ar plăcea să am în schimbul acestor cuvinte ale Trimisului lui Allah ﷺ nici măcar cele mai prețioase cămile roșii.” Abu Asim a adăugat, relatând de la Jarir: L-am auzit pe Al-Hasan spunând: Ne-a relatat Amr ibn Taghlib că Trimisului lui Allah ﷺ i s-a adus o avere sau niște prizonieri de război și i-a împărțit în felul acesta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit unora pentru a le proteja credința, iar în privința altora s-a bazat pe mulțumirea lor.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte din anumite prăzi de război, alocată unor scopuri desemnate conform regulilor islamice.

Cămile roșii

Imagine a unei averi prețioase; pentru 'Amr ibn Taghlib, lauda Profetului ﷺ era mai valoroasă.

A-i încredința celor pe care Allah i-a așezat în inimile lor

Profetul ﷺ nu le-a oferit unii oameni o parte suplimentară, bazându-se pe credința, bogăția lăuntrică și mulțumirea lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător nu trebuie întotdeauna să împartă resursele în mod egal: el poate ține cont de nevoi diferite și poate proteja oamenii de lepădarea credinței sau de nerăbdare. Împărțirea resurselor publice cere înțelepciune și dreptate, nu o cotă identică pentru fiecare. Cuvintele lui 'Amr ibn Taghlib arată, de asemenea, că aprecierea spirituală și mulțumirea pot cântări mai mult decât bunurile materiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu compara doar ceea ce primesc ceilalți; încearcă să le înțelegi și împrejurările și nevoile.
  2. Dacă răspunzi de împărțirea resurselor, împarte cu dreptate și ține cont de nevoile diferite.
  3. Cultivă mulțumirea și consideră aprecierea pentru credința și caracterul tău mai prețioasă decât o recompensă materială.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.