O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3147

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șuayb, ne-a relatat az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik că un grup dintre Ansari i-au spus Trimisului lui Allah ﷺ, atunci când Allah a dăruit Trimisului Său ﷺ bunurile tribului Hawazin ca pradă de război, iar el a început să ofere unor bărbați din Quraiș câte o sută de cămile fiecare:

„Allah să-l ierte pe Trimisul Său ﷺ! Le oferă celor din Quraiș și ne lasă pe noi, deși săbiile noastre încă picură sângele lor!” Anas a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a fost înștiințat despre vorbele lor, așa că a trimis după Ansari și i-a adunat într-un cort de piele, fără să cheme pe nimeni altcineva împreună cu ei. Când s-au adunat, Trimisul lui Allah ﷺ a venit la ei și a întrebat: „Ce este această vorbă care mi-a ajuns la urechi despre voi?” Cei mai învățați dintre ei au răspuns: „O, Trimis al lui Allah ﷺ! Cei cu judecată dintre noi nu au spus nimic, dar niște tineri dintre noi au zis: «Allah să-l ierte pe Trimisul Său ﷺ! Le oferă celor din Quraiș și îi părăsește pe Ansari, deși săbiile noastre încă picură sângele lor!»” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Eu ofer acestor oameni care sunt încă aproape de perioada necredinței lor. Nu sunteți mulțumiți ca oamenii să plece cu averi, iar voi să vă întoarceți la casele voastre cu Trimisul lui Allah ﷺ? Pe Allah, ceea ce luați voi cu voi este mai bun decât ceea ce iau ei!” Ei au răspuns: „Da, o Trimis al lui Allah ﷺ, suntem mulțumiți!” Apoi le-a spus: „După mine, veți vedea o preferință puternică față de alții; așadar, răbdați până când Îl veți întâlni pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ la Bazin (Al-Hawd).” Anas a adăugat: Dar noi nu am avut răbdare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pus inimile ansarilor mai presus de bogății.

Context și împrejurări

După victoria asupra tribului Hawazin, Profetul ﷺ a împărțit prada și a oferit daruri mari unor membri ai tribului Quraysh, care se convertiseră la islam cu puțin timp înainte. Când unii dintre ansari și-au exprimat nemulțumirea, el i-a chemat deoparte și le-a explicat hotărârea sa.

Explicarea termenilor dificili
Fai

Bunuri ajunse sub autoritatea comunității musulmane; în relatări, termenul este folosit pentru bogățiile dobândite.

Ansari

Locuitorii Medinei care l-au primit pe Profet ﷺ și i-au sprijinit pe primii musulmani.

al-Hawd

Bazinul care, potrivit relatărilor, i-a fost dăruit Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, inclusiv Ibn Hajar, explică faptul că Profetul ﷺ i-a încurajat pe noii musulmani prin daruri generoase și le-a întărit credința. Împărțirea prăzii ținea de autoritatea sa de conducător și nu trebuia să fie identică pentru fiecare grup. Ansarilor li s-a reamintit legătura lor specială cu el și valoarea durabilă a credinței și a companiei sale în comparație cu bunurile trecătoare. Îndemnul la răbdare ne învață, de asemenea, că un conducător trebuie să-și explice deschis hotărârile atunci când oamenii au întrebări despre o împărțire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a numi o împărțire nedreaptă, întreabă mai întâi care este motivul ei.
  2. Nu evalua oamenii doar după ceea ce primesc, ci și după slujirea, credința și responsabilitatea lor.
  3. Ca lider, explică-ți deciziile cu calm și ascultă preocupările oamenilor fără să-i faci de rușine în public.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.