O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3148

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Umar ibn Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, că Muhammad ibn Jubair a spus: M-a informat Jubair ibn Mut'im că, în timp ce se afla împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, însoțit de oameni, întorcându-se din Hunain, beduinii s-au îngrămădit asupra Trimisului lui Allah ﷺ cerându-i bunuri, până când l-au împins spre un copac Samura și i-au smuls mantia. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit și a spus:

«Dați-mi înapoi mantia! Dacă aș fi avut atâtea cămile câte frunze au acești copaci, le-aș fi împărțit între voi, și tot nu m-ați fi găsit zgârcit, nici mincinos, nici laș.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas generos și sincer în ciuda comportamentului insistent.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc când Profetul ﷺ se întorcea împreună cu însoțitorii săi de la Hunain. Beduinii au insistat să le ofere daruri și i-au smucit mantia.

Explicarea termenilor dificili
Hunain

Un loc unde a avut loc o bătălie; Profetul ﷺ se întorcea de acolo.

copacul samura

Un copac cu spini sub care a ajuns Profetul ﷺ când oamenii l-au înconjurat.

khumus

A cincea parte din prada de război, destinată anumitor scopuri potrivit normelor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ avea o generozitate excepțională și a declarat deschis că averea nu îl va face zgârcit. Cuvintele sale arată, de asemenea, că sinceritatea și curajul sunt trăsături statornice ale unui caracter nobil. Menționarea împărțirii se referă la disponibilitatea sa de a dărui; nu este o regulă generală potrivit căreia orice conducător poate împărți toate resursele disponibile fără respectarea distribuirii prevăzute de lege.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu generozitate din ceea ce ai, dar respectă drepturile și responsabilitățile aferente.
  2. Nu lăsa comportamentul nepoliticos sau insistent să te abată de la sinceritate și stăpânire de sine.
  3. Clădește un caracter demn de încredere fiind sincer și curajos atât în vorbe, cât și în fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.