Sahih al-Bukhari, hadithul 3149
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Mergeam alături de Profetul ﷺ, care purta o manta najranită cu tivul gros, când un beduin l-a ajuns din urmă și l-a tras de mantie cu atâta putere, încât am văzut cum tivul mantiei i-a lăsat o urmă pe umărul Profetului ﷺ din cauza violenței tragerii. Apoi beduinul a zis: «Poruncește să mi se dea ceva din averea lui Allah pe care o ai la tine!» Atunci Profetul ﷺ s-a întors spre el, a zâmbit și a poruncit să i se ofere un dar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns unei cereri grosolane cu blândețe și generozitate.
Veșmânt de deasupra provenit din Najran, o regiune din sudul Peninsulei Arabice.
A cincea parte din prada de război, alocată unor scopuri stabilite potrivit regulilor islamice.
Bunuri aflate în administrarea comunității și distribuite conform îndrumărilor lui Allah.
Învățații deduc din acest episod că un conducător sau administrator poate răspunde cu blândețe la un comportament nepoliticos și îi poate trata cu generozitate pe cei aflați în nevoie. Profetul ﷺ nu s-a lăsat influențat de felul aspru în care bărbatul și-a formulat cererea, ci i-a oferit un dar. Hadithul laudă astfel îngăduința și buna purtare, fără a aproba comportamentul nedrept. În capitolul despre khumus, relatarea amintește și că repartizarea bunurilor comunității este încredințată conducerii competente.
- Răspunde mai întâi cu calm unei cereri nepoliticoase și caută să înțelegi nevoia din spatele ei.
- Dăruiește cu generozitate ceea ce îți poți permite, dar administrează bunurile comune după reguli clare.
- Corectează comportamentul lipsit de respect fără să umilești pe cineva în mod inutil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.