O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3151

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hisham, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Asma bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis:

„Obișnuiam să car sâmburii de curmale pe capul meu de pe pământul lui Az-Zubair, pe care Mesagerul lui Allah ﷺ i-l dăruise, și care se afla la o distanță de două treimi de farsah de mine.” Iar Abu Damra a relatat de la Hisham, de la tatăl său, că Profetul ﷺ i-a dăruit lui Az-Zubair un pământ din proprietățile Banu An-Nadir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā a purtat pe cap sâmburi de curmale de pe terenul pe care Profetul ﷺ i l-a atribuit lui az-Zubair.

Explicarea termenilor dificili
sâmburi de curmale

Sâmburii curmalelor; aici erau purtați pe cap.

farsakh

O veche unitate de măsură a distanței. Relatarea menționează că terenul se afla la două treimi de farsakh de casa Asmei.

Banu an-Nadir

Un grup din Medina ale cărui bunuri au ajuns la musulmani după un conflict.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, arată că az-Zubair a primit teren din bunurile Banu an-Nadir. Relatarea arată că Profetul ﷺ putea atribui terenuri și că Însoțitorii depuneau eforturi pentru gospodăria lor. Învățații nu consideră munca Asmei un motiv pentru a privi munca femeilor ca fiind inferioară; aprecierea juridică depinde de circumstanțe, precum și de drepturile și siguranța celor implicați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește munca de zi cu zi prin care membrii familiei contribuie la gospodărie, chiar dacă este grea sau trece neobservată.
  2. Gestionează bunurile și terenurile după reguli drepte și recunoaște atribuirea lor legitimă.
  3. Ia drept exemplu hărnicia și modestia Asmei, fără a considera munca ceva de la sine înțeles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.