O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3150

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wail, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„În ziua bătăliei de la Hunain, Profetul ﷺ a favorizat anumiți oameni la împărțirea prăzii de război. I-a dăruit lui Al-Aqra' ibn Habis o sută de cămile, i-a dăruit lui Uyaina tot atâtea și a mai dat unor nobili dintre arabi, preferându-i pe aceștia la acea împărțeală. Atunci un bărbat a spus: «Pe Allah, această împărțeală nu s-a făcut cu dreptate și nici nu s-a urmărit prin ea Fața lui Allah!» Eu am zis: «Pe Allah, îl voi înștiința pe Profet ﷺ despre aceasta!» M-am dus la el și l-am informat, iar el a spus: «Cine ar mai putea fi drept dacă Allah și Trimisul Său nu sunt drepți? Allah să-l miluiască pe Musa! El a fost rănit cu mai mult decât atât, însă a avut răbdare.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit cu înțelepciune și a rămas răbdător în fața criticilor neîntemeiate.

Context și împrejurări

Hadithul menționează chiar evenimentul: la împărțirea prăzii după Hunayn, câțiva arabi influenți au primit daruri mai mari. Un bărbat a acuzat împărțirea de nedreptate, iar Abdullah ibn Mas'ud i-a transmis Profetului ﷺ acele cuvinte.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

O bătălie care a avut loc în al optulea an după hijra.

pradă

Bunuri obținute în timpul unei campanii și împărțite conform regulilor islamice.

a rămâne răbdător

A rămâne stăpân pe sine și statornic în ciuda cuvintelor dureroase.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că, la împărțirea prăzii, conducătorul poate ține seama de interesul general și de câștigarea bunăvoinței oamenilor; nu este necesară o împărțire egală în orice situație. Acuzația din relatare era neîntemeiată: Profetul ﷺ a acționat cu dreptate și înțelepciune. Menționarea lui Musa arată că și profeții au îndurat acuzații jignitoare și au dat dovadă de răbdare. Această relatare, luată singură, nu oferă o reglementare completă a tuturor chestiunilor privind împărțirea; pentru acestea, juriștii consultă și celelalte dovezi, precum și regulile școlii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera o decizie nedreaptă înainte de a-i cerceta cu atenție motivele și împrejurările.
  2. Cine conduce poate împărți resursele în mod diferit atunci când aceasta servește interesului general, dar trebuie să acționeze cu dreptate.
  3. Răspunde cu stăpânire de sine unei acuzații jignitoare și lasă răbdarea să-ți călăuzească reacția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.