O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3152

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdami-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn al-Miqdam, ne-a relatat al-Fudayl ibn Sulayman, ne-a relatat Musa ibn Uqba, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar – fie Allah mulțumit de ei amândoi – că Umar ibn al-Khattab i-a alungat pe evrei și creștini din ținutul Hijazului. Când Trimisul lui Allah ﷺ i-a învins pe locuitorii din Khaybar, a vrut să-i alunge pe evrei de acolo. Pământul, după cucerire, aparținea evreilor, Trimisului și musulmanilor. Evreii l-au rugat atunci pe Trimisul lui Allah ﷺ să-i lase să rămână, cu condiția ca ei să se ocupe de muncă și să primească jumătate din recoltă. Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Vă lăsăm să rămâneți în aceste condiții atâta timp cât vom dori noi.” Astfel, ei au rămas până când Umar, în timpul califatului său, i-a alungat spre Tayma și Ariha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a încheiat înțelegerea prin care evreii cultivau terenurile din Khaybar în schimbul a jumătate din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte din prada de război, repartizată în anumite scopuri potrivit normelor islamice.

Khaybar

O oază la nord de Medina, care a ajuns sub conducere musulmană în timpul Profetului ﷺ.

Jumătate din recoltă

Locuitorii evrei urmau să continue să cultive pământul și să primească jumătate din fructe.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul permisiunii arendării cu împărțirea recoltei: terenul poate fi cultivat de lucrători în schimbul unei cote convenite din recoltă. Afirmația Profetului ﷺ că înțelegerea urma să fie valabilă atât timp cât dorea el arată că era un acord administrativ care putea fi încheiat. Savanții discută, de asemenea, modul în care Umar și-a aplicat politica față de locuitorii Hijazului; această relatare, luată singură, nu detaliază toate condițiile juridice sau diferențele dintre școlile de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o colaborare privind terenul și recolta, stabiliți dinainte în mod clar cine lucrează și cum se împarte recolta.
  2. Tratați cu grijă acordurile administrative și țineți seama de condițiile convenite și de autoritatea părților.
  3. Studiați contextul deciziilor istorice de guvernare înainte de a le aplica drept reguli generale în situațiile de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.