Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3157

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Amr spunând:

„Stăteam împreună cu Jabir ibn Zaid și Amr ibn Aus, iar Bajala le-a povestit în anul șaptezeci – anul în care Mus'ab ibn az-Zubair a condus pelerinii din Basra – la treptele fântânii Zamzam. El a zis: «Eram scribul lui Juz' ibn Muawiya, unchiul patern al lui Al-Ahnaf, când ne-a ajuns o scrisoare de la Umar ibn al-Khattab cu un an înainte de moartea sa, în care scria: 'Desfaceți orice căsătorie dintre mahrami ai magilor.' Și Umar nu luase jizya de la magi până când Abdur-Rahman ibn Auf nu a mărturisit că Mesagerul lui Allah ﷺ a luat-o de la magii din Hajar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a aplicat djizia magilor după confirmarea din partea Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Badjala a relatat că lucra ca scrib al lui Djuza’ ibn Mu’awiya. Cu un an înainte de moartea lui Omar, a sosit o scrisoare de la acesta, prin care cerea să fie oprite căsătoriile între rude apropiate mahram în rândul magilor. Omar încă nu le percepuse djizia până când Abd ar-Rahman ibn Awf nu l-a informat despre practica Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Djizia

O taxă impusă, în ordinea juridică islamică clasică, anumitor supuși nemusulmani.

Magii

Adepții zoroastrismului, numiți aici comunitatea religioasă din Hadjar.

Mahram

O rudă apropiată cu care căsătoria este interzisă potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că djizia poate fi percepută și de la magi, deoarece Profetul ﷺ a făcut acest lucru în cazul magilor din Hadjar. Reținerea lui Omar și decizia sa după mărturia lui Abd ar-Rahman ibn Awf arată importanța dovezilor din Sunnah în deciziile administrative și juridice. Instrucțiunea privind căsătoriile interzise între rude este interpretată ca o măsură de oprire a acestora; juriștii discută aplicarea ei exactă în cadrul regulilor pentru nemusulmani și al dreptului comunitar al acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează deciziile administrative și juridice pe cunoașterea de încredere a Sunnei și consultă specialiști.
  2. Tratează cu grijă chestiunile fiscale și juridice și precizează clar temeiul unei decizii.
  3. În chestiunile privind comunitățile religioase, nu te baza pe presupuneri, ci cercetează sursele și normele juridice relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.