Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3158

Relatat de Amr ibn Awf al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Urwa ibn az-Zubair, de la al-Miswar ibn Makhrama, că acesta l-a informat că 'Amr ibn 'Auf al-Ansari — care era aliat al Banu 'Amir ibn Lu'ai și participase la Bătălia de la Badr — i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Abu Ubaida ibn al-Jarrah în Bahrain pentru a aduce jizya (impozitul) de acolo. Trimisul lui Allah ﷺ încheiase un tratat de pace cu locuitorii din Bahrain și îl numise guvernator peste ei pe al-'Ala' ibn al-Hadrami. Abu Ubaida s-a întors cu avere din Bahrain, iar Ansarii au aflat de sosirea lui chiar în timpul rugăciunii de dimineață alături de Profetul ﷺ. După ce i-a condus în rugăciunea de Fajr și a terminat-o, aceștia s-au apropiat de el. Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit când i-a văzut și a spus:

«Cred că ați auzit că Abu Ubaida a venit cu ceva.» Ei au răspuns: «Da, o Trimis al lui Allah!» El a zis: «Bucurați-vă și sperați la ceea ce vă va bucura! Căci, pe Allah, nu mă tem pentru voi de sărăcie, ci mă tem că lumea vi se va deschide larg, așa cum li s-a deschis celor dinaintea voastră; apoi veți concura pentru ea așa cum au concurat și ei, și ea vă va distruge așa cum i-a distrus pe ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că belșugul și întrecerea pentru avere pot duce la pieire.

Context și împrejurări

Când Abu Ubayda a sosit cu bani din Bahrain, ansarii au aflat și au venit la Profet ﷺ după rugăciunea de dimineață. El i-a avertizat asupra încercării bogăției și a întrecerii pentru avere.

Explicarea termenilor dificili
jizya

O taxă plătită, conform acordului de atunci, de anumite comunități nemusulmane.

zuhd

O atitudine în care averea nu stăpânește inima, iar viața de Apoi are întâietate.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum Ibn Hajar al-Asqalani subliniază că averea în sine nu este condamnată: avertismentul privește atașamentul față de ea, întrecerea dintre oameni și neglijarea supunerii față de Allah. Cuvintele despre bogăție ca încercare îndeamnă la recunoștință, folosirea dreaptă a bunurilor și cumpătare. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din această îndrumare o interdicție a deținerii unei averi dobândite în mod permis, dar consideră reprobabilă urmărirea averii în detrimentul îndatoririlor religioase și al drepturilor celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când obții venituri suplimentare, gândește-te cum le poți folosi în mod drept și folositor.
  2. Nu-ți compara mereu averea cu a altora; fii recunoscător pentru ceea ce ai.
  3. Protejează rugăciunea, obligațiile față de familie și milostenia când îți cresc volumul de muncă sau veniturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.