Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3156

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Amr spunând:

„Stăteam împreună cu Jabir ibn Zaid și Amr ibn Aus, iar Bajala le-a povestit în anul șaptezeci – anul în care Mus'ab ibn az-Zubair a condus pelerinii din Basra – la treptele fântânii Zamzam. El a zis: «Eram scribul lui Juz' ibn Muawiya, unchiul patern al lui Al-Ahnaf, când ne-a ajuns o scrisoare de la Umar ibn al-Khattab cu un an înainte de moartea sa, în care scria: 'Desfaceți orice căsătorie dintre magi care implică rude de gradul mahram.' Și Umar nu luase jizya de la magi până când Abdur-Rahman ibn Auf nu a mărturisit că Mesagerul lui Allah ﷺ a luat-o de la magii din Hajar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a recunoscut djizia Magilor pe baza unui precedent profetic.

Explicarea termenilor dificili
Djizia

O taxă impusă, în anumite condiții, supușilor nemusulmani în ordinea juridică islamică clasică.

Magii

Adepți ai zoroastrismului, menționați aici ca o comunitate din Hadjar.

Mahram

O rudă apropiată cu care căsătoria este interzisă potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că djizia nu putea fi impusă exclusiv evreilor și creștinilor: practica Profetului ﷺ față de Magii din Hadjar constituie o dovadă în acest sens. Omar a acționat pe baza unei mărturii de încredere despre practica profetică. Scrisoarea referitoare la căsătoriile între rude apropiate arată, de asemenea, că autoritatea islamică nu recunoștea ca valabile astfel de căsătorii între Magi. Școlile juridice tratează mai pe larg sfera exactă și condițiile djiziei; această relatare, luată singură, nu descrie toate regulile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează deciziile administrative pe cunoașterea de încredere a practicii profetice și verifică atent mărturiile.
  2. Deosebește o regulă religioasă generală de împrejurările și condițiile specifice pe care juriștii le discută în legătură cu aceasta.
  3. Lasă întrebările juridice despre djizie sau validitatea căsătoriei în seama savanților competenți, nu acționa pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.