Sahih al-Bukhari, hadithul 317
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Am plecat odată cu apariția lunii noi a lui Dhu-l-Hijja, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine dorește să intre în starea de ihram pentru Umra, să o facă; căci dacă nu aș fi adus animalul de sacrificiu, aș fi intrat și eu în starea de ihram pentru Umra.» Unii dintre noi au intrat în starea de ihram pentru Umra, iar alții pentru Hajj. Eu am fost printre cei care au intrat în starea de ihram pentru Umra. Ziua de Arafat m-a prins însă în stare de menstruație, așa că m-am plâns Profetului ﷺ, iar el mi-a zis: «Lasă-ți Umra, despletește-ți părul, piaptănă-te și intră în starea de ihram pentru Hajj.» Am făcut întocmai, iar când a venit noaptea de Hasba, Profetul l-a trimis cu mine pe fratele meu, Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Am ieșit la At-Tan'im și am intrat din nou în starea de ihram pentru Umra, drept compensație pentru cea anterioară. Hisham a spus: Pentru aceasta nu s-a cerut nici animal de sacrificiu, nici post și nici milostenie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a avut menstruație în timpul umrei și i s-a poruncit să împlinească hajjul.
Aisha a avut menstruație în timpul pelerinajului, înainte de a încheia ritualurile umrei. Profetul ﷺ i-a poruncit să împlinească hajjul, apoi să înceapă o umra de înlocuire din at-Tan'iem.
Starea sacră în care intră o persoană pentru a împlini ritualurile hajjului sau umrei.
Un animal de sacrificiu adus sau sacrificat ca parte a anumitor forme de pelerinaj.
Un loc din afara incintei sacre a Meccăi, de unde Aisha și-a început umra.
Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe o femeie să împlinească ritualurile hajjului, deși ea amână tawaf-ul până când devine curată. Porunca de a lăsa umra și de a intra în ihram pentru hajj este discutată în cadrul regulilor despre tamattuʿ și despre combinarea hajjului cu umra. Școlile juridice diferă în privința unor detalii ale acestei situații și a obligației de a aduce un sacrificiu în cazul tamattuʿ; fraza finală a lui Hisham arată că, în acest caz, Aisha nu a trebuit să aducă un sacrificiu, să postească sau să ofere caritate.
- Menstruația nu este un motiv pentru a renunța la hajj; cere sfatul unei persoane competente despre cum să împlinești ritualurile în situația ta.
- Dacă apare un obstacol neașteptat în timpul pelerinajului, urmează exemplul Profetului ﷺ: caută îndrumare și respectă pașii prescriși.
- Cere sfaturi înainte de plecare despre regulile ihramului, hajjului și umrei, ca să știi ce ai de făcut dacă planurile se schimbă.
Această relatare de la Aisha descrie, de asemenea, menstruația ei în timpul hajjului și lămurește ritualurile pe care le-a împlinit ulterior.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)Această relatare tratează pelerinajul ei alături de Profetul ﷺ și oferă un context suplimentar pentru alegerea dintre hajj și umra.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.