Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 319

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ în Pelerinajul de Adio. Unii dintre noi au intrat în stare de ihram pentru Umra, iar alții pentru Hajj. Când am ajuns la Mecca, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care a intrat în ihram pentru Umra și nu a adus animal de sacrificiu (hadi) să iasă din starea de ihram. Cel care a intrat în ihram pentru Umra și a adus animal de sacrificiu să nu iasă din starea de ihram până când nu își sacrifice animalul. Iar cel care a intrat în ihram pentru Hajj să își desăvârșească pelerinajul.» Ea a mai spus: Mi-a venit menstruația și am continuat să fiu în această stare până în ziua de Arafat, iar eu intrasem în ihram doar pentru Umra. Profetul ﷺ mi-a poruncit să îmi desfac părul, să îl pieptăn, să intru în ihram pentru Hajj și să las Umra. Am făcut așa cum mi s-a spus până când am terminat Hajjul. Apoi, el l-a trimis cu mine pe Abdur-Rahman ibn Abi Bakr și mi-a poruncit să fac Umra din Tan'im, în locul Umrei pe care o ratasem.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a avut menstruație în timpul Umrei și apoi a încheiat Hajjul.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul Pelerinajului de Adio, după cum menționează Aisha însăși în relatare.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care o persoană respectă regulile Hajjului sau Umrei.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus la sanctuar pentru pelerinaj.

At-Tan'im

Un loc din afara sanctuarului din Mecca, de unde Aisha a intrat din nou în starea de ihram pentru Umra.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că menstruația nu împiedică o femeie să intre în starea de ihram sau să îndeplinească ritualurile Hajjului, însă ea face tawaf numai după ce s-a curățat. Aisha începuse o Umra fără animal de sacrificiu și a primit indicația să o transforme într-un Hajj; savanții discută acest caz ca pe o aplicare specială în cadrul pelerinajului din acel an. Toate cele patru școli juridice recunosc că o femeie aflată la menstruație poate încheia Hajjul, în timp ce detaliile privind combinarea sau recuperarea Umrei diferă în funcție de situație. Umra făcută de Aisha pornind de la at-Tan'im a înlocuit Umra pe care nu o putuse încheia separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie care are menstruație în timpul Hajjului poate rămâne în starea de ihram și poate continua ritualurile potrivite; cereți sfatul unui specialist cu privire la tawaf.
  2. Schimbarea intenției pentru pelerinaj trebuie făcută cu îndrumarea unui savant de încredere, deoarece regulile depind, printre altele, de forma aleasă și de animalul de sacrificiu adus.
  3. Participarea la ritualurile religioase cere atenție față de starea fizică și regulile aferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.