Sahih al-Bukhari, hadithul 316
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Urwa, că Aișa a spus:
„Am intrat în stare de ihram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Pelerinajul de Adio și am fost dintre cei care au ales tamattu', fără să aducă animalul de sacrificiu (hadi). Ea a povestit că a avut menstruație și nu s-a purificat până în noaptea de Arafat. Atunci a spus: «O, Trimis al lui Allah! Aceasta este noaptea de Arafat, iar eu intenționasem să fac tamattu' cu o umra.» Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Despletește-ți părul, pieaptănă-te și lasă deoparte umra ta.» Am făcut întocmai, iar după ce am terminat pelerinajul, în noaptea de la Al-Hasba, el i-a poruncit lui Abdur-Rahman să mă ducă la Tan'im pentru a intra din nou în ihram pentru o umra, în locul celei pe care o lăsasem neîndeplinită.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha și-a amânat ʿumra și a încheiat ulterior pelerinajul hajj.
În timpul Pelerinajului de Adio, Aisha a avut menstruație înainte să-și poată încheia ʿumra din tamattuʿ. Profetul ﷺ i-a spus să amâne ʿumra, să încheie pelerinajul hajj și apoi să împlinească o ʿumra pornind din At-Tanʿim.
O formă de pelerinaj în care se împlinește mai întâi ʿumra, se iese din starea de ihram, iar mai târziu se intră din nou în ihram pentru hajj.
Starea sacră în care pelerinul respectă anumite ritualuri și restricții.
Un loc din afara zonei sacre a Meccăi, de unde Aisha a intrat din nou în starea de ihram pentru ʿumra.
Învățații deduc din această relatare că menstruația nu împiedică împlinirea pelerinajului hajj, deși poate amâna temporar anumite ritualuri care necesită puritate. Aisha a încheiat hajjul și apoi a împlinit o ʿumra de înlocuire pornind din At-Tanʿim. Școlile juridice discută interpretarea juridică exactă a acestei ʿumra suplimentare și circumstanțele în care este necesară; acest episod nu constituie o regulă generală potrivit căreia orice pelerin care amână un ritual trebuie să facă același lucru.
- Amână ritualul pelerinajului împiedicat de menstruație și cere sfatul unui specialist privind pașii următori potriviți.
- Fă distincția între ritualurile care sunt amânate temporar și hajjul în ansamblu; menstruația nu înseamnă că pelerinajul trebuie întrerupt.
- În situații speciale, urmează îndrumarea învățaților de încredere și ține cont de circumstanțele pelerinului.
Această relatare descrie cum Aisha a avut menstruație în timpul pelerinajului și lămurește îndrumarea pe care a primit-o de la Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Și această relatare vorbește despre Aisha în timpul pelerinajului și arată că menstruația amână anumite ritualuri, fără să invalideze întregul hajj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.