Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3171

Relatat de Um Hani bint Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Um Hani bint Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaid Allah, că Abu Murra, mawla lui Umm Hani bint Abi Talib, l-a informat că a auzit-o pe Umm Hani bint Abi Talib spunând:

„Am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ în anul Cuceririi Mekka și l-am găsit făcând ghusl (baie rituală), iar fiica sa, Fatima, îl acoperea. L-am salutat, iar el a întrebat: «Cine este aceasta?» Am spus: «Eu sunt Umm Hani bint Abi Talib.» El a spus: «Bine ai venit, o Umm Hani!» Când a terminat baia, s-a ridicat și a săvârșit opt rak'at înfășurat într-o singură haină. Atunci am spus: «O, Mesager al lui Allah! Fiul mamei mele, Ali, a susținut că va ucide un bărbat căruia eu i-am acordat protecție, cutare fiu al lui Hubaira.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Noi îi acordăm protecție celui căruia tu i-ai acordat protecție, o Umm Hani!» Umm Hani a spus: «Aceasta s-a întâmplat în timpul Duha (dimineața).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protecția acordată de Umm Hani a fost recunoscută de Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Umm Hani l-a vizitat pe Profetul ﷺ în timpul cuceririi Meccăi. Ea a cerut protecție pentru un bărbat căruia îi oferise adăpost și siguranță; Profetul ﷺ a confirmat această protecție.

Explicarea termenilor dificili
protecție (jiwār)

Un angajament de a-i asigura cuiva siguranța, astfel încât acea persoană să nu fie atacată.

Duha

Perioada dimineții de după răsăritul soarelui și înaintea rugăciunii de la amiază.

raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie musulmană poate acorda protecție și că acest angajament trebuie respectat. Profetul ﷺ a confirmat hotărârea lui Umm Hani, deși Ali voia să-l atace pe acel bărbat. Relatarea menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a făcut opt raka'at în timpul Duha. Juriștii discută această relatare în contextul validității protecției acordate și al rugăciunii voluntare de dimineață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă un angajament de a asigura siguranța cuiva și nu-l revoca din mânie sau din interes personal.
  2. Ia în serios drepturile și hotărârile femeilor, chiar și atunci când alții nu sunt de acord cu ele.
  3. Fă-ți timp dimineața pentru rugăciunea voluntară, precum rugăciunea Duha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.