Sahih al-Bukhari, hadithul 3172
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Waki', de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, care a spus: Ali ne-a ținut o predică și a zis:
„Nu avem nicio carte pe care să o citim în afară de Cartea lui Allah și ceea ce este în această foaie.” Apoi a spus că aceasta conține legile privind rănile, dinții cămilelor și faptul că Medina este un sanctuar între muntele Air și cutare loc. „Cine comite o fărădelege în ea sau adăpostește pe cineva care a comis o fărădelege, asupra lui fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta niciun act obligatoriu și niciunul voluntar. Iar cine își ia alt stăpân decât pe stăpânii săi reali, asupra lui fie același blestem. Garanția musulmanilor este una singură; cine trădează garanția unui musulman, asupra lui fie același blestem.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Medina este un sanctuar, iar angajamentul de protecție oferit de un musulman îi obligă pe toți musulmanii.
Un teritoriu aflat sub o protecție specială și supus unor reguli stabilite de Allah.
O promisiune de siguranță pe care un musulman o oferă cuiva și pe care ceilalți musulmani trebuie să o respecte.
O persoană sau un grup cu care cineva are o legătură de loialitate și protecție.
Învățații deduc de aici că Medina este o zonă sacră delimitată, în care faptele interzise și protejarea celui care le comite sunt condamnate cu asprime. Afirmația că angajamentul musulmanilor de a oferi protecție este unul comun înseamnă că comunitatea trebuie să respecte o promisiune valabilă de siguranță făcută de un musulman; ceilalți nu au voie să o trădeze. Juriștii discută condițiile și întinderea unui astfel de angajament, dar recunosc principiul potrivit căruia siguranța acordată nu trebuie încălcată cu ușurință. Comentatorii clasici leagă pasajul despre loialitatea față de alții decât propriii protectori de interzicerea înșelăciunii și a patronajului nepermis.
- Nu promite siguranță dacă nu o poți garanta și respectă un angajament valabil oferit de altcineva.
- Nu oferi adăpost sau sprijin cuiva pentru a-i ascunde ori a-i permite să continue faptele nelegiuite.
- Tratează Medina și celelalte locuri sfinte cu respect față de regulile care le definesc protecția.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.