Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3185

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan ibn Uthman, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ era în prosternare și în jurul său se aflau oameni din Quraiș dintre politeiști, a venit Uqba ibn Abi Mu'ait cu măruntaie de cămilă și le-a aruncat pe spatele Profetului ﷺ. Acesta nu și-a ridicat capul până când a venit Fatima – pacea fie asupra ei – care a luat ceea ce era pe spatele său și a făcut o invocare împotriva celui care făcuse aceasta. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„O, Allah! Fie blestemul Tău asupra căpeteniilor din Quraiș! O, Allah! Fie blestemul Tău asupra lui Abu Jahl ibn Hișam, Utba ibn Rabi'a, Șaiba ibn Rabi'a, Uqba ibn Abi Mu'ait și Umaiya ibn Khalaf – sau Ubayy ibn Khalaf!” Și i-am văzut uciși în ziua bătăliei de la Badr, fiind aruncați într-o fântână, cu excepția lui Umaiya sau Ubayy, căci era un om masiv; când l-au târât, membrele i s-au desprins înainte de a fi aruncat în fântână.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat umilirea și I-a cerut lui Allah să facă dreptate împotriva făptașilor.

Context și împrejurări

Relatarea descrie un atac asupra Profetului ﷺ în timp ce se prosterna în Mecca: ‘Uqba ibn Abi Mu‘ait a pus măruntaiele unei cămile pe spatele lui. Fatima le-a îndepărtat; mai târziu, conducătorii menționați au fost uciși la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Poziția din rugăciune în care persoana își atinge pământul cu fruntea.

Măruntaiele unei cămile

Organele din abdomenul unei cămile, folosite aici pentru a-l batjocori și a-l împiedica pe Profet ﷺ.

Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și adversarii lor din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Profetul ﷺ a îndurat cu răbdare o insultă gravă în timpul rugăciunii și nu și-a întrerupt rugăciunea pentru a se apăra. Rugămintea sa ca făptașii să fie pedepsiți arată că este îngăduit să ceri dreptate împotriva asupritorilor; aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a te răzbuna. Relatarea amintește și de dreptatea lui Allah și de urmările ostilității. De una singură, nu stabilește o regulă juridică generală privind întreruperea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi calm și statornic când cineva te insultă și caută o cale dreaptă de a rezolva situația.
  2. Cere-I lui Allah dreptate și ocrotire, dar nu te răzbuna pe cont propriu și nu depăși limitele.
  3. Intervino când cineva este maltratat: Fatima a îndepărtat insulta adusă Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.