Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3184

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Tatăl său, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, ne-a relatat Shuraih ibn Maslama, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abu Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ, când a vrut să săvârșească Umra, a trimis pe cineva la locuitorii Meccăi pentru a le cere permisiunea de a intra în Mecca. Aceștia au pus condiția ca el să nu rămână acolo mai mult de trei nopți, să nu intre decât cu armele în teci și să nu cheme pe nimeni dintre ei [la Islam]. Ali ibn Abi Talib a început să scrie acordul dintre ei și a scris:

„Aceasta este ceea ce a hotărât Muhammad, Trimisul lui Allah”. Ei au spus: „Dacă am fi știut că ești Trimisul lui Allah, nu te-am fi oprit și ți-am fi jurat credință, dar scrie: Aceasta este ceea ce a hotărât Muhammad ibn Abdullah”. El a spus: „Jur pe Allah, eu sunt Muhammad ibn Abdullah și jur pe Allah, eu sunt Trimisul lui Allah”. Profetul ﷺ nu știa să scrie, așa că i-a spus lui Ali: „Șterge «Trimisul lui Allah»”. Ali a răspuns: „Jur pe Allah, nu o voi șterge niciodată!”. Profetul ﷺ a spus: „Arată-mi foaia”. I-a arătat-o, iar Profetul ﷺ a șters cuvintele cu propria sa mână. După ce a intrat în Mecca și au trecut cele trei zile, au venit la Ali și au spus: „Spune-i companionului tău să plece”. Ali i-a adus aceasta la cunoștință Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a spus: „Da”, și apoi a plecat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respectat înțelegerile privind șederea sa la Mecca.

Context și împrejurări

Relatarea descrie înțelegerile legate de Umrah al-Qada, când Profetul ﷺ a cerut permisiunea de a intra în Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Pelerinaj la Mecca efectuat în afara perioadei anuale a Hajjului.

Toc

O husă în care se păstrează o armă; aici se referă la arme purtate fără a fi pregătite pentru folosire.

Tratat

O înțelegere între părți care se angajează să respecte condițiile convenite.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înțelegerile cu cealaltă parte trebuie respectate, chiar și atunci când condițiile impun restricții. Profetul ﷺ a arătat, de asemenea, că o dispută secundară privind formularea unui tratat nu trebuie să împiedice punerea în aplicare a acordului de fond. Cererea sa de a elimina titlul nu a diminuat statutul său de profet; a fost o concesie practică pentru încheierea tratatului. Școlile de drept islamic recunosc importanța tratatelor și a condițiilor acestora, în limitele legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar înțelegerile importante și respectă condițiile convenite.
  2. Nu lăsa o dispută legată de cuvinte să împiedice un acord corect sau o cooperare pașnică.
  3. Rămâi ferm în convingerile tale și, în același timp, arată răbdare și modestie în negocieri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.