Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 240

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah, care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ era în prosternare... [și mi-a relatat Ahmad ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Șuraih ibn Maslama, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Maimun că Abdullah ibn Mas'ud i-a povestit] că Profetul ﷺ se ruga lângă Ka'ba, iar Abu Jahl și tovarășii săi stăteau jos. Unul dintre ei le-a spus celorlalți:

„Care dintre voi va aduce măruntaiele unei cămile din tribul cutare și le va pune pe spatele lui Muhammad când se prosternează?” Atunci s-a ridicat cel mai ticălos dintre ei, a adus măruntaiele și a așteptat până când Profetul ﷺ s-a prosternat, punându-le apoi pe spatele acestuia, între omoplați. Eu priveam, dar nu puteam face nimic; dacă aș fi avut putere sau apărători, aș fi intervenit. Ei au început să râdă și să se împingă unii pe alții, în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ rămânea prosternat, fără să-și ridice capul, până când a venit Fatima și a aruncat murdăria de pe spatele lui. Atunci el și-a ridicat capul și a spus de trei ori: „O Allah, pedepsește-i pe Quraiș!” Aceasta i-a întristat profund, deoarece știau că invocarea în acel loc este primită. Apoi a numit: „O Allah, pedepsește-l pe Abu Jahl, pe Utba ibn Rabi'a, pe Șaiba ibn Rabi'a, pe Al-Walid ibn Utba, pe Umaia ibn Khalaf și pe Uqba ibn Abi Muait.” L-a menționat și pe al șaptelea, dar nu i-am reținut numele. Abdullah a spus: „Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, i-am văzut pe cei numiți de Mesagerul lui Allah ﷺ zăcând morți în fântâna Badrului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat batjocura în timpul rugăciunii și L-a rugat pe Allah să facă dreptate.

Context și împrejurări

La Kaaba, în timpul prosternării, adversarii au pus măruntaiele unei cămile pe spatele Profetului ﷺ. Fatima le-a îndepărtat, iar Profetul ﷺ L-a chemat pe Allah împotriva făptașilor. Abdullah ibn Mas'ud menționează că mai târziu i-a văzut morți în fântâna de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Poziția din rugăciune în care fruntea și nasul ating pământul.

Qalib

O fântână; aici, fântâna de la Badr în care se aflau trupurile adversarilor menționați.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că Profetul ﷺ a rămas răbdător în fața umilirii și nu și-a întrerupt rugăciunea. Relatarea arată și că o persoană nedreptățită Îi poate cere lui Allah să facă dreptate. Ibn Hajar discută faptul că adversarii menționați au murit mai târziu la Badr, după cum a mărturisit Ibn Mas'ud. Hadisul descrie un eveniment istoric și nu îndeamnă la răzbunare personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește-ți rugăciunea cu atenție când alții încearcă să te umilească.
  2. Cere-I lui Allah să facă dreptate și evită să te răzbuni singur.
  3. Sprijină persoana hărțuită, așa cum Fatima l-a ajutat pe Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.