Sahih al-Bukhari, hadithul 3187
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abdullah. Și de la Thabit, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Fiecare trădător va avea un steag în Ziua Învierii” – unul dintre cei doi sub-naratori a spus că steagul va fi înfipt, iar celălalt a spus că va fi vizibil în Ziua Învierii, pentru ca trădătorul să fie recunoscut prin el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orice trădător va fi recunoscut în Ziua Învierii.
O persoană care încalcă în mod conștient un lucru încredințat sau o înțelegere.
Un drapel distinctiv care, în acest context, îl indică pe trădător în Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că trădarea este un păcat grav și că urmările ei vor deveni vizibile în Ziua Învierii. Steagul îl face pe făptaș ușor de recunoscut; relatarea subliniază astfel caracterul public al judecății și necesitatea de a păstra cu grijă lucrurile încredințate și de a respecta înțelegerile.
- Respectă înțelegerile și fii cinstit în privința lucrurilor care ți-au fost încredințate.
- Repară paguba și cere iertare când ai înșelat încrederea cuiva.
- Când ai responsabilități, verifică regulat dacă acționezi cu grijă și transparență.
Această relatare are textul de bază și lanțul de transmitere în comun și confirmă că trădătorul va fi recunoscut după un steag în Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #3185 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, trădarea și îi clarifică gravitatea în Ziua Învierii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.