Sahih al-Bukhari, hadithul 3188
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Fiecare trădător va avea un steag care va fi înălțat pentru a marca trădarea sa.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, fiecare trădător va fi identificat în public.
O persoană care încalcă un legământ încredințat sau abuzează de încrederea cuiva.
Un semn vizibil care dezvăluie trădarea persoanei.
Învățații clasici explică faptul că steagul din Ziua Învierii îl va face pe trădător recognoscibil și va arăta gravitatea faptei sale. Avertismentul subliniază că respectarea legămintelor și a înțelegerilor este o responsabilitate religioasă; nu justifică pedepsirea din proprie inițiativă.
- Respectă înțelegerile, chiar și atunci când este dificil.
- Fii sincer în privința obligațiilor și reconstruiește încrederea dacă ai încălcat un legământ.
- Ai grijă de informațiile și bunurile pe care cineva ți le-a încredințat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.