Sahih al-Bukhari, hadithul 3189
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua cuceririi Meccăi:
„Nu mai există migrație (Hijrah), ci doar Jihad și intenție sinceră; iar când sunteți chemați la luptă, răspundeți chemării.” Și tot în ziua cuceririi Meccăi a spus: „Allah a făcut acest oraș un sanctuar încă din ziua în care a creat cerurile și pământul; el rămâne sacru prin porunca lui Allah până în Ziua Învierii. Lupta în el nu a fost permisă nimănui înaintea mea și mi-a fost permisă mie doar pentru o oră din timpul zilei. Așadar, el este un sanctuar prin porunca lui Allah până în Ziua Învierii: nu i se vor tăia spinii, nu va fi gonit vânatul său, nu va fi ridicat obiectul găsit decât de cel care îl anunță public și nu va fi smulsă iarba sa.” Atunci Al-Abbas a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, cu excepția plantei Idhkhir, căci ea le folosește fierarilor și oamenilor pentru casele lor.” Profetul ﷺ a răspuns: „Cu excepția plantei Idhkhir.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, orașul a rămas sacru; orice efort cere o intenție corectă.
Afirmația a fost făcută în ziua cuceririi Meccăi. Profetul ﷺ a declarat că Mecca rămâne un sanctuar și, la cererea lui al-Abbas, a făcut o excepție pentru iarba idhkhir, folosită de fierari și de locuitori.
Migrația de dragul credinței; aici se referă la migrația către Medina, a cărei obligație specială a încetat după cucerirea Meccăi.
Efortul pe calea lui Allah și intenția sinceră cu care acționează cineva; chemarea de a porni la drum se aplică în limitele regulilor islamice și sub o conducere autorizată.
Un obiect găsit, pierdut de cineva; potrivit relatării, în Mecca poate fi luat numai pentru a-i anunța găsirea și a-l înapoia proprietarului.
Savanții clasici explică faptul că hadithul pune capăt migrației speciale către Medina după cucerirea Meccăi, dar nu tuturor formelor de migrație menite să protejeze practicarea credinței. Porunca de a porni la drum este înțeleasă în limitele regulilor în vigoare și nu reprezintă o autorizare generală a violenței. Juriștii subliniază, de asemenea, sacralitatea permanentă a Meccăi: vătămarea plantelor și animalelor este interzisă acolo, cu excepția menționată pentru idhkhir. Bunurile găsite trebuie anunțate, nu păstrate ca proprietate personală.
- Înaintea unei fapte importante, verifică-ți intenția și îndreapt-o spre bine.
- Poartă grijă naturii și animalelor și respectă regulile speciale ale locurilor sfinte.
- Nu păstra pentru tine obiectele găsite: anunță-le găsirea pentru ca proprietarul să le poată recupera.
Această relatare sahih din același context tratează, de asemenea, protecția și regulile speciale ale sanctuarului Meccăi.
Sahih al-Bukhari · #3187 (Sahih)Această relatare sahih descrie evenimente din jurul cuceririi și ajută la plasarea afirmației în contextul istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.