Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3194

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Când Allah a desăvârșit creația, a scris în Cartea Sa, care se află la El, deasupra Tronului: „Mila Mea biruie mânia Mea”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah întrece mânia Sa și oferă speranță în iertare.

Explicarea termenilor dificili
Creația a fost desăvârșită

Allah a adus creația la existență așa cum a voit.

Cartea Mea

O Carte aflată la Allah, în care El a scris această afirmație; nu îi cunoaștem natura exactă.

Mila Mea întrece mânia Mea

Mila lui Allah este cuprinzătoare și precedă mânia Sa; aceasta nu este o permisiune de a stărui în păcate.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această relatare oferă speranță în iertarea lui Allah, fără să încurajeze nepăsarea față de păcate. Mila și mânia lui Allah Îi aparțin într-un mod potrivit măreției Sale; nu trebuie să ni le imaginăm asemănătoare celor ale creației. Hadithul îndeamnă la căință, încredere în Allah și îmbinarea speranței cu supunerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce ai păcătuit, întoarce-te sincer la Allah și cere-I iertare.
  2. Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne la fapte bune, nu să amâni căința.
  3. Poartă-te cu milă față de ceilalți și caută împăcarea în conflicte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.