Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3195

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a informat Ibn Ulayya, de la Ali ibn Al-Mubarak, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith, de la Abu Salama ibn Abdur-Rahman: El avea o dispută cu niște oameni în privința unui pământ. A intrat la Aisha și i-a menționat acest lucru, iar ea a spus:

„O Abu Salama, ferește-te de acel pământ, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Oricine nedreptățește luând chiar și un cot de pământ, îi va fi pus ca un cerc în jurul gâtului din șapte pământuri».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își însușește pe nedrept un teren poartă consecințe grave.

Explicarea termenilor dificili
o palmă

Distanța dintre vârful degetului mare și vârful degetului mic atunci când mâna este întinsă; aici, imaginea desemnează chiar și o bucată mică.

șapte straturi ale pământului

Prin această expresie, relatarea subliniază gravitatea și amploarea pedepsei pentru însușirea nelegitimă a terenului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că luarea terenului altcuiva este o nedreptate gravă, chiar și atunci când este vorba de o suprafață mică. Potrivit explicației lor, avertismentul include și extinderea hotarelor în dauna altcuiva. În cazul unui litigiu, trebuie urmate dovezile legale și hotărârea unei instanțe competente; aprecierea religioasă a pretenției cuiva nu înlocuiește stabilirea atentă a faptelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu privind terenul, verifică atent actele de proprietate și respectă hotarele stabilite.
  2. Nu lua nici măcar o bucată din terenul altcuiva, chiar dacă încălcarea hotarului pare neînsemnată.
  3. În caz de litigiu, apelează la un mediator imparțial sau la o instanță competentă și repară nedreptatea pe care ai făcut-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.