Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3193

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, de la Abu Ahmad, de la Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus, și cred că a zis:

„Allah Preaînaltul spune: «Fiul lui Adam Mă jignește, deși nu ar trebui să Mă jignească, și Mă socotește mincinos, deși nu ar trebui să o facă. Cât despre jignirea sa, aceasta este vorba lui că Eu am un fiu. Iar cât despre socotirea Mea ca mincinos, aceasta este vorba lui că nu îl voi recrea așa cum l-am creat prima dată».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah respinge atât atribuirea unui copil Lui, cât și negarea învierii.

Explicarea termenilor dificili
Mă insultă

Aduce o atingere gravă măreției lui Allah, de exemplu atribuindu-I un copil.

a crea din nou

Allah îl readuce la viață pe om după moarte, așa cum l-a creat prima dată.

hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvintele lui Allah; aceasta nu face parte din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Allah este mai presus de a avea un copil și de orice imperfecțiune. Afirmația că Allah nu îl va crea din nou pe om neagă învierea și nesocotește puterea Sa. Hadithul afirmă aceste principii de credință; el nu stabilește o regulă juridică distinctă pentru un ritual sau o acțiune cotidiană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață doctrina islamică despre Allah și înviere din surse de încredere și vorbește cu grijă despre Allah.
  2. Amintește-ți de înviere și lasă această convingere să-ți influențeze alegerile și comportamentul de astăzi.
  3. Corectează afirmațiile greșite cu cunoaștere, respect și exprimare limpede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.