Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 320

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, că Fatima bint Abi Hubaish avea istihada (sângerare neregulată) și l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta. El a răspuns:

„Aceasta este o venă [care sângerează] și nu este menstruație. Așadar, când începe menstruația, lasă rugăciunea, iar când se termină, fă ghusl (baie rituală) și roagă-te.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Istihada nu este menstruație; după încheierea menstruației, femeia reia rugăciunea.

Context și împrejurări

Fatima bint Abi Hubaish avea sângerări persistente și l-a întrebat pe Profet ﷺ cum ar trebui să procedeze.

Explicarea termenilor dificili
Istihada

Sângerare în afara menstruației, de obicei cauzată de sângerarea unui vas de sânge.

Ghusl

O abluțiune rituală completă, efectuată, printre altele, după încheierea menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația și istihada sunt stări diferite: în timpul menstruației, femeia nu face rugăciunea, însă istihada în sine nu o împiedică să se roage. După încheierea menstruației, ea face ghuslul prescris și reia rugăciunea. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind stabilirea perioadei menstruale și purificarea în cazul sângerării persistente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește menstruația de alte sângerări și cere ajutorul unei persoane competente dacă nu poți stabili care este situația ta.
  2. Reia rugăciunea după încheierea menstruației și fă atunci ghuslul prescris.
  3. Nu lăsa sângerarea persistentă să te țină departe de rugăciune fără să cunoști regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.