Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 322

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Zainab bint Abi Salama, care i-a povestit că Umm Salama a spus:

„Mi-a venit menstruația în timp ce stăteam cu Profetul ﷺ sub o pătură de lână. M-am strecurat afară și am ieșit de sub ea, apoi mi-am luat hainele speciale pentru menstruație și le-am îmbrăcat. Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Ai avut menstruația?» Am răspuns: «Da.» Atunci el m-a chemat și m-a adus înapoi lângă el sub pătura de lână.” Ea a mai povestit: „Profetul ﷺ obișnuia să mă sărute în timp ce postea, iar eu și Profetul ﷺ făceam baia rituală (ghusl) din același vas, după impuritatea majoră (janaba).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu exclude apropierea dintre soți, iar sărutul este permis în timpul postului.

Explicarea termenilor dificili
veșmânt pentru menstruație

Haina pe care Umm Salama a îmbrăcat-o când a început menstruația.

janaba

O stare de impuritate rituală majoră, care necesită îmbăierea rituală completă.

un singur vas

Un recipient cu apă folosit de ambii soți pentru îmbăierea rituală completă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu interzice să stai întins alături de soț sub aceeași pătură și nici alte forme permise de intimitate, atât timp cât se evită actul sexual. Relatarea confirmă și că un sărut, prin el însuși, nu întrerupe postul; juriștii leagă această chestiune de capacitatea persoanei de a-și stăpâni dorința. Școlile juridice recunosc că soții pot face împreună îmbăierea rituală completă folosind un singur vas. Hadithul mai menționează că Profetul ﷺ a chemat-o înapoi pe Umm Salama, liniștind-o și corectând retragerea ei din teama de contaminare sau impuritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează afecțiunea și apropierea față de soț în timpul menstruației, respectând limitele religioase.
  2. O persoană care postește își poate săruta soțul sau soția atât timp cât își poate stăpâni dorința.
  3. Soții pot folosi împreună apa pentru îmbăierea rituală completă; respectă cu grijă regulile purificării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.