Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3200

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Abdullah ad‑Danajعَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn al-Mukhtar, ne-a relatat Abdullah ad-Danaj, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus: „Soarele și luna vor fi rulate în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, soarele și luna vor fi înfășurate.

Explicarea termenilor dificili
înfășurate

O traducere a cuvântului arab care indică aici împăturirea sau înfășurarea.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah va învia creația, iar fiecare om va da socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aceasta ca pe un eveniment din Viața de Apoi și confirmă astfel puterea lui Allah asupra creației. Modul exact în care soarele și luna vor fi înfășurate ține de cele nevăzute; textul nu oferă temei pentru a adăuga detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă credința în Ziua Învierii să te îndemne să acționezi cu cinste și responsabilitate chiar astăzi.
  2. Recunoaște că Allah stăpânește creația și limitează afirmațiile despre cele nevăzute la ceea ce menționează revelația.
  3. Fă-ți zilnic timp să-ți cercetezi faptele și să-I ceri lui Allah îndrumare și iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.