Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3199

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-A’maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ l-a întrebat pe Abu Dhar când soarele a apus:

„Știi unde merge [soarele]?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a spus: „Merge până se prosternează sub Tron, apoi cere permisiunea și i se permite. Și va veni o vreme când se va prosterna, dar nu i se va accepta prosternarea, și va cere permisiunea, dar nu i se va permite, ci i se va spune: «Întoarce-te de unde ai venit!» Astfel, va răsări de la apusul ei. Aceasta este tâlcuirea cuvântului lui Allah Preaînaltul: {Și soarele aleargă spre un loc al său de odihnă; aceasta este rânduiala Celui Puternic, Atoateștiutor}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soarele se supune lui Allah și va răsări dinspre vest la Ceasul de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
prosternarea sub Tron

Un act de adorare care ține de cele nevăzute; hadithul descrie cum soarele se supune lui Allah.

a cere îngăduință

Soarele Îi cere lui Allah îngăduința de a-și continua cursul rânduit.

a răsări din locul apusului său

Un semn al Ceasului de Apoi: soarele va răsări dinspre vest.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg prosternarea și cererea de îngăduință ca fiind realități care țin de cele nevăzute, fără a preciza felul în care au loc. Soarele se mișcă potrivit hotărârii lui Allah; răsărirea sa dinspre vest este un semn al Ceasului de Apoi și marchează o schimbare neobișnuită a cursului său obișnuit. Trimiterea la Coranul 36:38 leagă acest eveniment de puterea și cunoașterea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că știința celor nevăzute Îi aparține lui Allah și abordează cu respect astfel de relatări.
  2. Gândul la Ceasul de Apoi să te îndemne la căință sinceră și fapte bune.
  3. La apus, cugetă la hotărârea lui Allah și mulțumește-I pentru rânduiala creației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.