Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3201

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr, că Abd ar-Rahman ibn al-Qasim i-a relatat de la tatăl său, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta obișnuia să relateze de la Profetul ﷺ că a spus:

„Soarele și luna nu se eclipsează din cauza morții sau vieții cuiva, ci ele sunt două semne dintre semnele lui Allah. Așadar, dacă le vedeți [eclipsate], rugați-vă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O eclipsă este un semn de la Allah și un îndemn la rugăciune, nu la superstiții.

Explicarea termenilor dificili
eclipsă

Întunecarea totală sau parțială a Soarelui ori a Lunii.

semne de la Allah

Evenimente din creație care indică puterea și măreția lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună nu este cauzată de nașterea sau moartea cuiva. Hadithul prescrie rugăciunea eclipsei atunci când aceasta este observată. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această rugăciune; ele diferă în anumite detalii privind efectuarea și statutul ei juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunea eclipsei când observi o eclipsă de Soare sau de Lună.
  2. Nu lega eclipsa de nașterea sau moartea cuiva; urmează explicația profetică.
  3. Folosește evenimentele impresionante din creație ca prilej de rugăciune și de pomenire a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.